Liedsammlung: 44 georgische Lieder als Harmoniegramme
Kurz gesagt: Diese Sammlung enthält 44 ausgewählte georgische Lieder als Melodiegramme und Harmoniegramme, dazu die Partituren, aus denen sie berechnet wurden. Sie ist für alle gedacht, die die Harmonie traditioneller georgischer Mehrstimmigkeit verstehen oder die Lieder ohne Noten lernen möchten.

Erst lesen oder erst ansehen
- Ein 20-Minuten-Video führt in das Thema ein: Von Partituren zu Harmoniegrammen. Der Vortrag bei der Konferenz in Bologna (2024) ist ebenfalls als Video verfügbar, und das Entstehungsvideo zeigt in einer Minute die einzelnen Schritte.
- Wie Harmoniegramme gebildet werden und wie man sie liest, erklärt das Dokument Harmonygrams: A Graphical Notation System for Three-Voiced Music (englisch, 18 Seiten, Scherbaum und Mzhavanadze, 2024).
- Das Dokument Harmonygrams in practical exercises (englisch, 36 Seiten) ist ein Logbuch mit persönlichen Notizen und Übungen zu einzelnen Liedern, als Starthilfe für die Praxis. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder wissenschaftliche Strenge.
- Eine deutsche Fassung beider Dokumente: Georgische Lieder ohne Noten verstehen.
Die Lieder
Alilo (2), Aragvis Piruli, Batonebis Nanina, Batonebis Simghera, Batonebo (2), Deda Mogikvdesa, Deli deli, Dghes Saghmrto Man Madlman, Didavoi Nana, Dideba, Erekles Mravalzhamier, Es Akvani Kharatuli, Gighini, Ghmerti Upali, Heyamoli, Ia Patonepi, Iavnana, Ima Mtaze, Jvaris Tsinasa, Jvarsa Shensa, Kriste Aghsdga, Lale, Lazare, Lazhgvash, Lile, Maspindzelsa, Misdevs Mela Lomsa, Mze Shina, Nana (2), Nanina, Naninada Batonebo, Ortameluri, Samshoblo, Sedeko, Shen Khar Venakhi, Sisatura, Thebrone, Tsmindao Ghmerto, Va Giorko, Varado, Zruni Glola.
Jede PDF-Datei enthält alle 44 Lieder nacheinander (zwischen 6 und 20 MB groß).
Die Dateien
Partituren
- Partituren aller Lieder (20 MB)
Jede Stimme steht in der Partitur auf einem eigenen System, mit dem Text unter jeder Note. Die Partituren sind Ausgangspunkt für alle Darstellungen. Sie dienen der Vollständigkeit und dem Vergleich mit anderen Liedsammlungen.
Darstellung in 12-TET (12-Ton-Gleichstufigkeit, englisch 12 Tone Equal Temperament, wie in der Partitur notiert)
| Darstellung | Einzeilig | In Phrasen |
|---|---|---|
| Melodiegramme | ||
| Harmoniegramme | ||
| Harmoniegramme, nur reine Intervalle |
Darstellung im Skalenstufen-Index (Scale-Degree-Index, SDI)
| Darstellung | Einzeilig | In Phrasen |
|---|---|---|
| Melodiegramme | ||
| Harmoniegramme | ||
| Harmoniegramme, nur reine Intervalle |
Die Harmoniegramme und Melodiegramme gibt es in zwei Anordnungen. In der einzeiligen Anordnung sieht man das ganze Lied „aus einem Guss“, was bei kurzen Liedern am besten geeignet ist. In der Phrasen-Anordnung ist das Lied in kürzere Abschnitte geteilt, die untereinander stehen, was bei längeren Liedern übersichtlicher ist. Was die Darstellungen 12-TET (12-Ton-Gleichstufigkeit) und SDI unterscheidet und wie sich Stimmungsverzerrungen der Partitur teilweise rechnerisch ausgleichen lassen, steht im englischen Konzeptdokument oben.
Hinweise zu den Noten und Texten
Alle Visualisierungen sind aus digitalen Partituren berechnet, die in MuseScore gesetzt wurden. Damit sich Melodie- und Harmoniegramme einfach und fehlerfrei berechnen lassen, steht jede Stimme in einem eigenen System, und zu jeder Note gehört ein Textteil. Bindestriche für Melismen wurden bewusst weggelassen, damit die Liedtexte in den Grafiken lesbar bleiben. Zur einheitlichen lateinischen Schreibweise der georgischen Texte sind alle Akzente und Satzzeichen entfallen und alles ist klein geschrieben.
Die Richtigkeit von Noten (teils aus frei zugänglichen Partituren übernommen) und Texten ist nicht garantiert.
Lizenz
Soweit die Urheberrechte beim Autor liegen, steht das Material unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). Sie dürfen es also für fast alles nutzen, außer um Geld damit zu verdienen.
Fragen, Anmerkungen oder Wünsche zu weiteren Liedern aus dem Archiv gern per E-Mail (siehe Über).